hậu báo

Friendly

Le mot vietnamien "hậu báo" signifie "rendre compte ultérieurement". C'est un terme qui est assez rare et qui est utilisé principalement dans des contextes formels ou académiques. Voici une explication détaillée pour aider un nouvel apprenant du vietnamien :

Définition

• Hậu báo : Ce terme signifie faire un rapport ou rendre compte d'une situation à un moment ultérieur. Il implique souvent que l'on attend une réponse ou une analyse après que les faits se soient déroulés.

Utilisation

• Contexte : On utilise "hậu báo" dans des situations où il est nécessaire de faire un compte rendu de quelque chose après en avoir eu l'expérience ou le développement.
• Exemple : Vous pourriez dire dans un contexte professionnel : "Sau khi hoàn thành dự án, chúng tôi sẽ hậu báo về kết quả" (Après avoir terminé le projet, nous ferons un rapport sur les résultats).

Usage avancé

• Dans un cadre académique, "hậu báo" peut être utilisé pour désigner la soumission d'un rapport de recherche ou d'une analyse après avoir mené une étude ou une enquête. Par exemple : "Giáo sư yêu cầu chúng tôi hậu báo về tiến trình nghiên cứu" (Le professeur nous a demandé de rendre compte ultérieurement des progrès de la recherche).

Variantes du mot

• Il n'y a pas de variantes directes de "hậu báo", mais il peut être utilisé dans des phrases composées pour enrichir le contexte.

Différents sens

• Dans certains cas, "hậu báo" peut avoir un sens légèrement différent selon le contexte, mais il reste généralement lié à l'idée de communication ultérieure ou de rapport.

Synonymes

• Báo cáo : Signifie également faire un rapport, mais cela peut être utilisé dans un sens plus immédiat.
• Thông báo : Cela signifie "informer" ou "annoncer", mais cela ne porte pas l'idée d'un rapport ultérieur.

Conclusion

"Hậu báo" est un terme utile à connaître pour ceux qui s'intéressent à des conversations formelles ou académiques en vietnamien.

Academic

1. (rare) rendre compte ultérieurement